Sanso Made Fabric Designs for Balenciaga The artist’s exuberant textile designs was just the beginning of his celebrated career